Σίτα, πήγαινε και πες στην Αδελφή Κλόντα ότι θέλω να της μιλήσω.
Συνεπώς, το x ίσον με 5…
- ή μείον… - Η Ηγουμένη θέλει να σας μιλήσει Αδελφή Κλόντα.
Τζόια.
Συνέχισε το μάθημα.
Αδελφή Κλόντα…
…μπορούμε να προχωρήσουμε με τα σχέδιά μας στο Μοπού.
- Θα ονομαστεί Αγία Πίστη. - Αγία Πίστη.
Και εσύ διορίστηκες να είσαι η υπεύθυνη της Αγίας Πίστης.
- Εγώ, Ηγουμένη; - Εσύ.
Θα γίνεις η νεώτερη Ηγουμένη στο Τάγμα μας.
Σας ευχαριστώ, Ηγουμένη.
Ο αντιπρόσωπος στο Μοπού είναι ένας άγγλος.
Φαίνεται δύσκολος άνθρωπος.
Δεν θα έχεις πολύ βοήθεια απ’ αυτόν.
Αγαπητή μου κυρία, ονομάζομαι Ντιν.
Είναι ο αντιπρόσωπος του Στρατηγού Τόντα Ράι στο Μοπού...
…και σας γράφω με αυτήν την ιδιότητα.
Γνωρίζω ότι ο στρατηγός σάς προσέφερε το παλαιό παλάτι στο Μοπού…
…για να γίνει σχολείο και ιατρείο για τους ντόπιους.
Δεν είναι η πρώτη φορά που είχε μια τέτοια ιδέα.
Μου ζήτησε να σας γράψω για το μέρος και τους ανθρώπους.
Δεν είναι άνετο μέρος και είναι στην άκρη του κόσμου.
Πρώτα πρέπει να πάτε στο Νταρτζίλινγκ…
…μετά θα σας βρω άλογα και αχθοφόρους για να σας πάνε στους λόφους.
Το Μοπού έχει 2.500 μέτρα υψόμετρο.
Οι κορυφογραμμές στον ορίζοντα είναι τόσο ψηλές όσο το Έβερεστ.
Ο κόσμος ονομάζει την υψηλότερη κορυφή Νάνγκα Ντάλε.
Σημαίνει "η γυμνή θεά."
Εγώ μένω κάτω στην κοιλάδα μακριά απ’ τους ανέμους.
Το ίδιο και ο στρατηγός και οι άνθρωποι.
Το παλάτι του Μοπού βρίσκεται σε μια προεξοχή του βουνού.
Κατασκευάστηκε απ’ τον πατέρα του στρατηγού για τις γυναίκες του.
Ονομάζεται παλάτι, αλλά ίσως υπάρχει μια μικρή διαφορά…
…μεταξύ της δικής σας άποψης για το τι είναι παλάτι και του στρατηγού.
Τέλος πάντων, εκεί είναι.
Ο κόσμος είναι όπως όλοι οι χωρικοί των βουνών… απλοί, ανεξάρτητοι.
Εργάζονται γιατί πρέπει, χαμογελούν όταν θέλουν…
…και δεν εκτιμούν τα άτομα.
Οι άνδρες είναι άνδρες, ούτε καλύτεροι ούτε χειρότεροι από κάποιο άλλο μέρος.
Οι γυναίκες είναι γυναίκες. Τα παιδιά, παιδιά.
Ψηλά στα βουνά πάνω απ’ το παλάτι, έχουμε τον άγιό μας…
…ο οποίος κάθεται μόνιμα εκεί χωρίς να τον επηρεάζει τίποτε.
Όλοι οι ντόπιοι είναι πολύ περήφανοι γι’ αυτόν…
…και του φέρνουν τροφή και μικρές προσφορές.
Ο άνεμος στο παλάτι φυσάει ασταμάτητα…
…έτσι όταν έρθετε, φέρτε ζεστά ρούχα μαζί σας.
Κανείς δεν έμεινε εκεί για μεγάλο διάστημα εκτός απ’ την Άνγκου Άια…
…η οποία πάντα ήταν εκεί και παραμένει σαν φύλακας.
Σαν φύλακας, είναι για κλάματα…
…αλλά είναι το πιστό παλιό πουλί που ανήκει στο παλάτι.
Μένει εκεί μονάχη…
…με τα φαντάσματα των παρελθόντων μεγαλείων.
Άια! Άια! Άια! Άια!
Άια! Άια! Άια!
Άια! Άια!
Άια!
Άια! Άια!
- Αυτός είναι ο κ. Ντιν. - Μη σε απασχολεί ο κ. Ντιν. Θα μας βρει.
Άκου, Άια. Προσκάλεσα κάποιες κυρίες…
…να μείνουν εδώ στον γυναικωνίτη.
Κυρίες! Ωω, θα είναι σαν τον παλιό καλό καιρό!
Δεν θα είναι καθόλου σαν τον παλιό καλό καιρό.
Δεν είναι τέτοιες κυρίες, καθόλου.
- Τότε δεν θα έχει διασκέδαση. - Δεν έρχονται για διασκέδαση.
Αυτές είναι μοναχές. Ξέρεις τι είναι μοναχή;
Γονατίζουν και προσεύχονται σαν τους μοναχούς που προσκάλεσες πέρυσι.
Θα τους δώσω αυτό το σπίτι να κάνουν σχολείο και νοσοκομείο για τον κόσμο.
Ξέρεις ότι κανείς εδώ δεν θέλει σχολείο…
…και είμαι σίγουρη ότι ούτε νοσοκομείο θέλουν!
Πώς ξέρουν τι θέλουν μέχρι να δοκιμάσουν;
Ο κόσμος έχει όλων των ειδών τις ασθένειες.
- Έχουν λειχήνες. - Δεν τους πειράζει που έχουν λειχήνες.
Πρέπει να τους πειράζει. Και θα είναι όλα δωρεάν.
Και πέρσι δωρεάν ήταν και κανείς δεν ήρθε.
Θα έρθουν αυτή την φορά. Κύριε Ντιν!
Θα τις παραλάβετε…
…και θα κάνετε όλα όσα θα θελήσουν να κάνουν.
Και εσύ επίσης. Θα μισθώσεις υπηρέτες γι’ αυτές…
…και οι δύο σας θα τις φροντίζετε μέχρι να μπορέσουν να αυτοεξυπηρετηθούν.
Τι τρώνε; Πώς να ξέρω τι τρώνε οι μοναχές;
Το θυμήθηκα αυτό.
Βλέπεις αυτό το κιβώτιο;
Λουκάνικα. Θα τρώνε λουκάνικα.
Οι ευρωπαίοι τρώνε λουκάνικα όπου κι αν πάνε.
Θα τα φάνε όταν έρθουν και μέχρι να μπορέσουν να μαγειρέψουν μόνες τους.
Θυμήσου, Άια, αν δημιουργήσεις προβλήματα…
…θα σε κάνω να λυπηθείς.
Λυπάμαι από τώρα!
Μια μονή σε αυτό το σπίτι; Τι γνώμη έχεις;
Οι Αδελφοί έμειναν μόνο πέντε μήνες.
Ίσως ούτε οι Αδελφές να μείνουν πολύ περισσότερο.
Το σπίτι είναι 2.500 μέτρα ψηλά, πολύ κρύο αλλά αερίζεται καλά.
Ο στρατηγός Τόντα Ράι, που μας κάλεσε στο Μοπού, μάς υποσχέθηκε κάθε βοήθεια.
Φοβήθηκε λίγο όταν έμαθε…
…ότι δεσμευόμαστε στο Τάγμα μας για έναν μόνο χρόνο.
- Του εξήγησα αυτόν τον κανόνα. - Μάλιστα, Ηγουμένη.
Ότι πάνω από έναν αιώνα το να υπηρετούμε εθελοντικά…
…υπήρξε μια από τις δόξες του Τάγματός μας.
Και η μεγαλύτερή μας δύναμη.
Ακριβώς. Το έχει κατανοήσει ήδη.
- Θέλεις κάτι να ρωτήσεις; - Ποιες θα πάρω μαζί μου;
Θυμήσου ότι μια κοινότητα δεν είναι αίθουσα διδασκαλίας για κορίτσια.
Οι αδελφές δεν θα είναι εύκολο να τα καταφέρουν ή να εντυπωσιάσουν.
Για να δω.
Θα σου δώσω την Αδελφή Μπράιονι. Θα χρειαστείς την δύναμή της.
Σας ευχαριστώ, Ηγουμένη.
Την Αδελφή Φίλιππα για τον κήπο.
- Την Αδελφή Μπλαντς. - Την Αδελφή Μπλαντς;
- Ξέρεις πώς την ονομάζουν οι υπόλοιπες; - Αδελφή Μέλι.
Ναι, Μέλι. Νομίζω ότι θα χρειαστείς την Αδελφή Μέλι.
Είναι δημοφιλής και χρειάζεσαι να γίνεις δημοφιλής.
- Και την Αδελφή Ρουθ. - Μα, η Αδελφή Ρουθ είναι άρρωστη.
Γι’ αυτό θέλω να πάει.
Συγνώμη που το αναφέρω, Ηγουμένη…
…αλλά πιστεύετε ότι το λειτούργημά μας αποτελεί και το δικό της λειτούργημα;
Ναι, αποτελεί πρόβλημα.
Και πιστεύω ότι θα αποτελέσει πρόβλημα και για σένα επίσης.
Σε μια μικρότερη κοινότητα ίσως να συμπεριφερθεί καλύτερα.
Δωσ’ της υπευθυνότητα, Αδελφή. Θέλει πολύ να αισθάνεται σημαντική.
Πιστεύετε ότι είναι καλό να την αφήσουμε να αισθάνεται σπουδαία;
Δώσε της λίγη απ’ την δική σου σπουδαιότητα… αν μπορείς.
Μητέρα, λυπάστε που επιλέχτηκα να αναλάβω την Αγία Πίστη;
Ναι. Δεν νομίζω ότι είσαι έτοιμη γι’ αυτό…
…και νομίζω ότι θα αισθανθείς μόνη.
Ποτέ μην ξεχάσεις ότι είμαστε ένα Τάγμα από εργάτριες.
Κάν’ τες να δουλέψουν σκληρά. Και θυμήσου…
…ο ανώτερος όλων είναι ο υπηρέτης όλων.
Καταλαβαίνω.
Ήταν μια πολύ καλή ιδέα.
Το καλό είναι ότι κρατούν ακριβώς την ώρα.
Πάμε!
Θεέ μου! Ολόκληρος ο κήπος είναι γεμάτος αγριόχορτα…
…και δεν ξέρω από πού ν’ αρχίσω!
Παρακαλώ, έλα βοήθα την χοντρή κυρία που έχει προβλήματα.
Την Αδελφή Μπράιονυ; Άια, πρέπει να μάθεις σωστά τα ονόματά μας.
Τέλος πάντων, δεν έχει έρθει κάποιος ασθενής ακόμη.
Αα, δεν υπάρχουν; Περιμένουν δεκάδες.
Και έρχονται περισσότεροι κάθε λεπτό.
Πες τους να φύγουν και έλα να με βοηθήσεις με αυτά που έχουν μείνει.
Ωω, Αδελφή Μπλαντς, αυτά τα κορίτσια θα εργαστούν στο σχολείο σου.
Εστάλησαν απ’ τον στρατηγό.
Ωω, πόσο ωραίες είναι!
Μα, Αδελφή, πρέπει να δεις τα παιδιά.
Η αίθουσα γέμισε ήδη.
Τα μικράκια είναι τόσο γλυκά.
Μερικά απ’ αυτά ίσα που περπατάνε.
Ο Τζόζεφ Άντονυ ήρθε.
Άια, πρέπει να χτυπάς πριν μπεις μέσα.
- Ποιος είναι ο Τζόζεφ Άντονι; - Ποιος είναι ο Τζόζεφ Άντονι;
Είναι ο γιος του μάγειρα του στρατηγού. Θα είναι ο μεταφραστής σας.
Μιλάει αγγλικά. Πέρασε μέσα.
- Σε έχει στείλει ο στρατηγός; - Μάλιστα, κυρία.
Δεν είναι κυρία. Είναι αδελφή.
Πες, "Μάλιστα, Λέμανι. "
Μάλιστα, Λέμανι. Έχω τα βιβλία μου και τα στρωσίδια μου έξω.
Θα μείνω εδώ μαζί σας.
Θα θέλατε να δείτε τα βιβλία και τα στρωσίδια μου, κυρία;
Αδελφή; Λέμανι;
- Πόσο χρονών είσαι; - Μεταξύ έξι και έντεκα.
Τι είπες;
Θυμάμαι ότι είμαι έξι…
…αλλά ο πατέρας μου παντρεύτηκε την μητέρα μου πριν 11 χρόνια…
…έτσι ίσως να είμαι περίπου δέκα.
Αδελφή, η αίθουσα ξεχειλίζει από παιδιά.
Δεν έχουμε ακόμη ξεπακετάρει.
Κανείς δεν καταλαβαίνει την γλώσσα. Είναι πολλοί και μυρίζουν.
- Δεν ξέρω τι να κάνω μ’ αυτούς. - Γιατί δεν τους λες να 'ρθουν αργότερα;
- Ξεκίνα με τα μεγαλύτερα. - Δεν θα φύγουν.
- Ωω, γιατί; - Πληρώθηκαν για να έρθουν και δεν μπορούν να φύγουν.
Πληρώθηκαν;
Αδελφή, ο υπάλληλος του στρατηγού έχει εντολές να πληρώνει όποιον έρχεται στο ιατρείο μου.
- Έτσι θέλουν αν έρθουν όλοι. - Συγνώμη Αδελφή, να προτείνω κάτι;
- Ναι, Αδελφή. - Θα ήταν κρίμα να διώξουμε τα παιδιά.
- Πληρώθηκαν για να 'ρθουν. - Μα αν τους αρέσει θα ξανάρθουν.
Τι μπορείς να κάνεις μ’ αυτά; Μου φαίνονται πολύ χαζά.
Θυμήσου, δεν μπορούν να μιλήσουν ούτε ινδουιστικά ούτε αγγλικά.
Ο Τζόζεφ μπορεί.
Θα μας βοηθήσεις, ε, Τζόζεφ;
Οι μοναχοί έχουν αφήσει έναν μαυροπίνακα στο σχολείο.
Θα ζωγραφίσω διάφορα πράγματα πάνω του με χρωματιστή κιμωλία.
Θα μου λένε ποιο είναι τ’ όνομά τους και θα τους το λέω στ’ αγγλικά.
Και θα μάθω τα ονόματά τους και τις ηλικίες τους και θα τα αρχειοθετήσω.
Δεν είναι μάθημα αυτό.
Είναι πολύ συνετή ιδέα.
Σ’ ευχαριστώ, Αδελφή Μπλαντς.
Υποθέτω ότι ξέρετε ποιος είμαι.
Πρέπει να είσαστε ο κ. Ντιν.
Πρέπει.
Και εσείς πρέπει να είσαστε η Ηγουμένη.
Τι παράξενα φτερά. Είναι όλα απ’ τα πουλιά που σκοτώσατε;
Δεν σκοτώνω πουλιά.
Όταν σκοτώσεις τα πάντα θα είναι φρικιαστικό, έτσι δεν είναι;
Είμαι ο πράκτορας του στρατηγού. Σας καλωσορίζει στο Μοπού.
Έμαθα ότι θέλετε να με δείτε.
Θέλουμε να σου μιλήσουμε για δουλειές.
Υποθέτω ότι δεν θα με θέλατε να μου μιλήσετε για κάτι άλλο.
Συγνώμη. Ίσως δεν ήταν σωστό.
Κύριε Ντιν, ξέρετε ότι ο Στρατηγός Τόντα Ράι…
…μας έδωσε αυτό το σπίτι ως δωρεά για το Τάγμα μας.
Το εκτιμούμε πάρα πολύ.
Είναι πολύ γενναιόδωρος.
Θα σας αρέσει ο στρατηγός, Αδελφή.
- Κι αυτός επίσης είναι ανώτατο ον. - Αλήθεια!
Δεν ξέρω γιατί είστε τόσο αγενής, κ. Ντιν.
Πρέπει να μιλήσουμε για δουλειές είτε μου αρέσει είτε όχι.
Λοιπόν, μίλα μου και μη μου κάνεις διδασκαλία.
Δεν είναι μέρος για καλόγριες, αυτό σας το λέω.
Δύσκολο, αλλά όχι αδύνατο. Τίποτε δεν είναι αδύνατο…
Το Τάγμα σας είναι αφοσιωμένο;
Εννοώ, κάνετε διαλογισμούς; Μένετε σε απομόνωση;
Το Τάγμα μας δεν είναι καθόλου έτσι. Είμαστε πολύ δραστήριες.
Θα φτιάξουμε ιατρείο…
…σχολείο για παιδιά και μια τάξη για κορίτσια.
Ωραία. Θα μου κάνετε μεγάλη χάρη αν αρχίσετε να εκπαιδεύετε τις ντόπιες.
Μου είπαν ήδη, κ. Ντιν, ότι εσείς δεν πιστεύετε στην μοναξιά.
Ξέρετε πώς αποκαλεί ο κόσμος αυτό το μέρος;
"Το Σπίτι των Γυναικών. "
Ο πατέρας του στρατηγού είχε τις γυναίκες του εδώ.
Από δω και μπρος θα γίνει γνωστό ως ο Οίκος της Αγίας Πίστης.
Αδελφή, κατέβασε αυτήν την εικόνα.
Σας δίνω διορία μέχρι την περίοδο των βροχών.
Ωω, Θεέ μου, Θεέ μου.
Ποιος είναι;
Η Αδελφή Μπράιονι.
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.
Συμβαίνει κάτι, Αδελφή;
Πρόκειται για την Αδελφή Ρουθ. Μόλις την είδα.
- Πώς είναι; - Είναι άρρωστη.
Έχει ισχυρούς πόνους στις αρθρώσεις της, δοθιήνα στο δάχτυλό της…
…και πονοκεφάλους.
Αυτός ο άνεμος είναι.
Και όλες δείχνουν τόσο κουρασμένες.
Είναι το υψόμετρο.
Το ιατρείο μας έχει πιο πολύ κόσμο παρά ποτέ.
Έχουμε να προσέχουμε αυτό το μεγάλο σπίτι και όλο το ξεπακετάρισμα, που ακόμη δεν έχει γίνει.
Και οι σωλήνες σπάσανε πάλι.
Τι λες, Αδελφή; Ίσως ο κύριος Ντιν…
Όχι βέβαια. Μπορούμε να τα καταφέρουμε χωρίς τον κ. Ντιν
Ναι, φυσικά.
- Εσύ είσαι εντάξει, Αδελφή; - Φυσικά είμαι εντάξει.
- Δείξε μου το χέρι σου. - Είμαι απολύτως καλά.
- Ώστε τα έχεις και συ. - Τι έχω και 'γω;
Στίγματα. Τα έχω και 'γω. Όλες μας τα έχουμε.
Κάτι πρέπει να έχει το νερό εδώ. Είναι πολύ ανθυγιεινό.
- Οι ντόπιοι το πίνουν. - Αρρωσταίνουν κι αυτοί.
Ρώτησα για τον γιο του στρατηγού.
Είναι πολύ άρρωστος.
Αυτά τα τύμπανα χτυπούν γι’ αυτόν.
Θα χτυπούν όλη τη νύχτα όσο είναι άρρωστος.
Αν τα ακούσεις να σταματάνε τότε έχει πεθάνει.
Εσύ!
Τι κάνεις;
Τι κάνεις εδώ;
Ο σωλήνας είναι άχρηστος. Πρέπει να τον βγάλω.
Ήρθα να επιδιορθώσω έναν μπόσικο σύνδεσμο στο σωλήνα σας.
- Πρέπει να στείλεις υδραυλικό. - Ο πιο κοντινός είναι στο Νταρτζίλινγκ.
- Εγώ κάνω τον υδραυλικό μεταξύ άλλων. - Δεν είναι αυτός ο λόγος…
Σου ορκίζομαι, Αδελφή, μόνο για τον σωλήνα ενδιαφέρομαι.
- Πρέπει να δω την Αδελφή Κλόντα γι’ αυτό. - Εντάξει.
Σου απαγορεύω να μείνεις εκεί.
Εντάξει.
Πρέπει να φτιάξουμε ένα εργαστήριο και ένα σχολείο και αργότερα ένα παρεκκλήσι.
Κάποιος πρέπει να βάλει κλειδαριές στο ντουλάπι μου. Δεν τολμώ να βγάλω τίποτε.
Και τα παράθυρα δεν ανοίγουν, η πόρτα δεν κλείνει και οι σωλήνες δεν δουλεύουν.
- Περάστε, κ. Ντιν. - Μπορώ να πηγαίνω τώρα, Αδελφή;
Παρακαλώ καθίστε, κ. Ντιν.
- Θέλετε λίγο καφέ, κ. Ντιν; - Τον κάνετε καλόν;
- Μπορώ να κάνω καφέ! - Μπορεί;
Γεμάτος κόκκους.
Κ. Ντιν, ο Τζόζεφ μας λέει…
…ότι ο κόσμος ακόμα πληρώνεται για να έρθει εδώ.
Αα, ο στρατηγός είναι σοφός. Θα τους πληρώνει μέχρι να τους γίνει συνήθεια.
Αν τους γίνει συνήθεια να έρχονται εδώ…
…και δεν θα θυμούνται την εποχή που δεν έρχονταν…
…τότε σταδιακά θα σταματήσει να τους πληρώνει…
…και σταδιακά θα τους γίνει συνήθεια να μην πληρώνονται.
- Είναι σαν παιδιά. - Μου είπε ότι θα τους διέτασσε να έρθουν.
- Δεν ξέρουν τι είναι διαταγή. - Πρέπει να μάθουν.
- Γιατί; - Όλοι χρειαζόμαστε πειθαρχία.
Χωρίς πειθαρχία, όλοι θα συμπεριφερόμαστε σαν παιδιά.
Δεν σου αρέσουν τα παιδιά;
Σ’ ευχαριστώ, Αδελφή Μπράιονι.
Σχετικά με την ιατρική, Αδελφή Μπράιονι…
…αν σου τύχει μια δύσκολη περίπτωση…
…μιά που ίσως σου φανεί επικίνδυνη περίπτωση, μην ασχοληθείς μαζί της.
- Μα, αυτό θα ήταν… - Θα ήταν συνετό.
Αν έχεις μια κακοτυχία και κάποιος από τους ανθρώπους σου πεθάνει…
…θα στραφούν όλοι εναντίον σου.
- Γιατί; - Πρέπει να θυμάσαι ότι είναι πρωτόγονοι...
…και σαν… σαν παιδιά.
Παράλογα παιδιά.
Δεν έχουν ξαναδεί ιατρική. Νομίζουν ότι είναι μαγεία, ένα νέο είδος μαγείας.
Γι’ αυτό να θυμάσαι, εγώ σε προειδοποίησα.
Παρεμπιπτόντως, πώς αισθανόσαστε όλες σας;
Όχι πολύ καλά. Η Αδελφή Ρουθ είναι χειρότερα.
Νομίζω ότι το νερό δεν είναι καλό. Η Άια λέει ότι είναι το νερό.
Αντιθέτως. Το νερό είναι πολύ καλό.
Είναι το "Στομάχι Νταρτζίλινγκ". Πάω να φτιάξω τα υδραυλικά.
Αδελφή Κλόντα!
Τι έχει συμβεί, Αδελφή;
Ωω, Αδελφή, Αδελφή, έφεραν μια γυναίκα.
Η πρώτη δύσκολη περίπτωσή μας. Γεμάτη αίματα.
Ποτέ δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο. Πρέπει να έχει κοπεί κάποια φλέβα ή αρτηρία.
Ήταν πολύ δύσκολο να σταματήσω την αιμορραγία. Δεν έχω ξαναδεί τέτοια αιμορραγία.
Στην αρχή δεν ήξερα τι να κάνω, αλλά στο τέλος κατάφερα να την σταματήσω.
Έπρεπε να φωνάξεις την Αδελφή Μπράιονι που θα την σταματούσε αμέσως.
Τι έκανες εκεί; Σου είπα να μείνεις στο κρεβάτι.
Προσπαθούσα μόνο να σκεφτώ εσένα, Αδελφή Μπράιονι.
Ίσως ήταν καλύτερα να σκεφτόσουν την γυναίκα που πέθαινε αιμορραγώντας.
- Να περιμένω; - Ερχόμαστε σε ένα λεπτό.
Καλύτερα να πας πίσω στο δωμάτιό σου.
Αντίο, Αδελφή. Ελπίζω να πάει καλύτερα η ασθενής σου.
Ποια είναι;
Ακούγετε σαν "Σάμιουελ" αλλά δεν μπορεί να είναι, ε;
Ωω, η Σάμιλ. Είναι καλή ψυχούλα.
Μια απ’ τις καλύτερες εργάτριές μου. Σου είμαι πολύ υπόχρεος.
Σ’ ευχαριστώ.
Τώρα το μέρος έγινε κανονική μονή.
Γεια σου, Αδελφή Ρουθ. Πας βόλτα;
Είναι ώρα να χτυπήσω την καμπάνα.
Μου ξεγλιστράς.
Ένα τέταρτο νωρίτερα.
Σ’ ευχαριστώ.
Ήρθα να ζητήσω απ’ τον κ. Ντιν να περιμένει στο μπλε δωμάτιο.
Πώς ήξερες ότι ήταν εδώ;
Τον είδα απ’ την αίθουσα διδασκαλίας.
Έφερα κάτι για σένα.
Το όνομά της είναι Χερσέμπουλ, αλλά την λέμε Κάντσι.
Είναι 17, είναι ορφανή…
…και είναι ώρα να παντρευτεί.
Κάθε βράδυ όταν έρχομαι σπίτι, την βρίσκω να κάθεται στη βεράντα μου.
Ντύνεται, βάζει λουλούδια στο κεφάλι της.
Έχει γίνει μεγάλος μπελάς.
Αν εγκλειστεί για λίγους μήνες ο θείος της θα την παντρέψει.
Αλλά συμπεριφέρεται τόσο κακά που κανείς δεν την θέλει.
Δεν νομίζω ότι θα την θέλουμε και εμείς.
Γιατί την έφερες σε μας;
Δεν είναι η δουλειά σας να σώζετε ψυχές;
Δεν μπορείς να μου μιλάς έτσι, κ. Ντιν.
Συγνώμη.
Δεν μπορεί να πάει στην υπηρεσία κάποιου σπιτιού;
Θα αναστατώσει οποιοδήποτε σπίτι.
Σκέφτηκα ότι κανείς δεν θα είχε υπομονή μαζί της, εκτός από εσάς.
Σε παρακαλώ, πες στην Αδελφή Μπράιονι να έρθει εδώ.
Κάντσι.
Είσαι σίγουρη ότι δεν υπάρχει κάτι που θα ήθελες να με ρωτήσεις;
Τίποτε.
Με ζήτησες, Αδελφή;
Συμφώνησα να πάρουμε αυτό το κορίτσι για λίγο μαζί μας.
Μπορείς να της βρεις κάπου να κοιμηθεί;
- Τι θα κάνει; - Η Αδελφή Μέλι μπορεί να την πάρει μαζί της στο σχολείο.
Μάλιστα.
Πες στην Άια να της δώσει δουλειά στο σπίτι. Κράτα την απασχολημένη.
Έλα από 'δω.
Ευχαριστώ.
Άκουσα για τον θάνατο του νεαρού γιου του στρατηγού. Ο στρατηγός πενθεί;
Ποτέ δεν είσαι σίγουρος μ’ αυτούς τους ανθρώπους.
- Πώς λέγετε ο νέος γιος του στρατηγού; - Ντίλιμπ Ράι.
Πήγαινε στο Κέιμπριτζ αλλά τώρα θα γίνει πολεμιστής και θα παντρευτεί νέος.
Θα τα πάει καλά. Αυτοί οι Ράσπιτ είναι γεννημένοι πολεμιστές.
Κανόνι.
Πολεμικό πλοίο.
- Ξιφολόγχη. - Ξιφολόγχη.
Στιλέτο.
- Όπλο. - Όπλο.
Ξέρεις, Νίνα, ίσως πρέπει να αναμίξουμε κάτι μαζί του.
Άσε με να δω.
Χαίρε Μαρία, κεχαριτωμένη, ευλογημένος καρπός της κοιλίας σου…
Αδελφή.
Άκουσες την καμπάνα;
Σήμερα το πρωί στο παρεκκλήσι είχα την αίσθηση ότι δεν ήσουν μαζί μας.
- Προσπάθησα πάρα πολύ. - Τι προσπάθησες;
Ξεχνούσα τα πάντα στο παρεκκλήσι.
Αισθανόμουνα ανάλαφρη, ευτυχισμένη κοντά στον Θεό.
Άσε με να σε βοηθήσω. Τι σε βασανίζει;
Θυμήθηκα πράγματα παλιά, πριν προσχωρήσω στο Τάγμα μας.
Πράγματα που ήθελα να ξεχάσω.
Δεν τα είχα ξανασκεφτεί μέχρι τώρα.
Είμαι 21 χρόνια στο Τάγμα…
…και τώρα μού ξαναγύρισαν.
Νομίζω ότι μπορείς να δεις πολύ μακριά.
Κοιτάζω εκεί μακριά και μετά δεν μπορώ να δω την πατάτα που φυτεύω.
Και μετά από λίγο δεν φαίνεται να έχει σημασία αν την φύτεψα ή όχι.
Αυτό το μέρος φταίει με την παράξενη αύρα του και τους νέους ανθρώπους.
Μείνε μαζί μου απόψε μετά τον εσπερινό και θα προσευχηθούμε μαζί.
Και δούλεψε, Αδελφή. Δούλεψε σκληρά.
Δούλεψε μέχρι να είσαι πολύ κουρασμένη για να σκεφτείς κάτι άλλο.
Ωω, δεν είναι σπουδαία μέρα, Κον;
Κον, δεν είναι σπουδαία μέρα;
Τι πρόβλημα υπάρχει;
- Τα πάντα. - Κάτι ειδικά;
Ωω, τίποτα. Δεν θα καταλάβαινες.
Πρόκειται για χρήματα, Κον;
Τι άλλο θα μπορούσε να ήταν;
Ο Ντέσμοντ με πολλά χρήματα στο Μίσιγκαν.
Έμαθα νέα του την περασμένη βδομάδα.
Τον έκαναν συνεργάτη.
Και επειδή εγώ είμαι ο μεγαλύτερος γιος πρέπει να μείνω εδώ στην Ιρλανδία…
…και να χαζολογάω περιμένοντας… αυτό.
Θα έχω λίγα χρήματα, Κον. Όταν παντρευτώ.
Δεν είναι λίγα χρήματα. Είναι μια περιουσία.
Τότε θα χαραμιστούν.
Κλο, δεν λαχταράς μερικές φορές να φύγεις μακριά;
Όχι, δεν θέλω να φύγω μακριά.
Θέλω εδώ να παραμείνω έτσι για την υπόλοιπη ζωή μου.
Άια! Άνγκου Άια!
Γεια σας, μικρέ μου στρατηγέ.
Θέλω να δω τις αδελφές.
Γιατί λέγονται υπηρέτριες της Μαρίας;
Η ηγουμένη ονομάζεται Μαρία;
Ρώτησε την ίδια. Να, έρχεται.
Πήγαινε τώρα. Θα της μιλήσω μόνος μου.
- Καλημέρα. - Καλημέρα.
- Θέλω να δω την ηγουμένη. - Εγώ είμαι η ηγουμένη.
Ωω. Θέλω να γίνω μαθητής σας.
Θέλω να μελετήσω πολλά θέματα.
Θέλω να μελετήσω μαθηματικά, ιστορία, ποίηση και ξένες γλώσσες.
Έχω μια συστατική επιστολή απ’ τον θείο μου, που σας ζητά να με ενθαρρύνετε.
Λυπάμαι πολύ. Διδάσκουμε μόνο παιδιά και κορίτσια.
- Γιατί; - Οι μονές δεν δέχονται άρρενες μαθητές.
Δεν είναι πολύ ευγενικό για τους άνδρες.
Δεν το θέλουμε εμείς. Είναι το έθιμο.
Οι μονές είναι για τα κορίτσια. Οι αδελφότητες είναι για τους άνδρες.
Ο Ιησούς Χριστός ήταν άνδρας.
Πήρε την μορφή του άνδρα.
Αλλά δεν χρειάζεται να με υπολογίζετε για άνδρα.
Ενδιαφέρομαι μόνο για εξεζητημένα θέματα.
Σας παρακαλώ, Αδελφή. Έχω συντάξει το πρόγραμμά μου. Να σας το διαβάσω;
"5:00 π. μ. μέχρι 7:00 π. μ., άλγεβρα με την αδελφή των μαθηματικών.
"8:00 π. μ. μέχρι 10:00 π. μ., θρησκευτικά, Χριστιανισμός με την αδελφή των βιβλικών.
"10:00 π. μ., τέχνη.
"1:00 μ. μ. μέχρι 3:00 μ. μ., Γαλλικά και Ρωσικά με τις αδελφές των ξένων γλωσσών.
3:00 μ. μ. μέχρι 4:00 μ. μ., φυσική με την αδελφή των φυσικών. "
Παρακαλώ περιμένετε εδώ, Στρατηγέ.
Δεν φοβάσαι με τον νεαρό στρατηγό μήπως έχεις μπάσει μια αλεπού στο κοτέτσι σου;
Αν δεν ήθελε να προσβάλει στον στρατηγό, ίσως να μας έδιωχνε;.
Ωω, δεν θα το έκανε.
Ίσως έχεις προβλήματα με την Κάντσι.
- Την Κάντσι; Δεν θα τολμούσε.
Τέλος πάντων, αυτός είναι ένας πρίγκιπας και αυτή είναι αυτό που είναι.
Παρόλα αυτά, νομίζω ότι ξέρει την ιστορία του πρίγκιπα και της φτωχής κόρης.
Είμαστε στα 40, 41, 42…
…43, 44, 45, 46…
…47, 48, 49…
Όταν ο στρατηγός μάς έδωσε το εκχωρητήριο…
…τα σύνορά μας έπρεπε να είναι 500 μέτρα γύρω απ’ το κτίριο.
Σωστά.
- Λοιπόν, ο άγιος μένει στο έδαφός μας. - Ήρθε εδώ πριν από 'σας.
Ναι, αλλά, κ. Ντιν, βρίσκω όλα αυτά τα πράγματα πολύ συγχυτικά.
- Συγχυτικά; - Ναι, ενοχλητικά.
Αυτός ο καθαρός αέρας και ο άνεμος που φυσά συνεχώς.
Και το βουνό και ο άγιος που κάθεται εκεί νυχθημερόν.
Και οι άνθρωποι που έρχονται για να τον δουν.
Σκαρφαλώνουν το μονοπάτι περνώντας απ’ το σπίτι…
…και σταματούν και κάθονται και μας κοιτάζουν.
- Τι σκέφτεσαι να κάνεις γι’ αυτό; - Θέλω να ρωτήσεις τον στρατηγό να ζητήσει απ’ τον άγιο να φύγει.
- Δεν μπορώ να το κάνω, δεν είναι ευγενικό. - Ο στρατηγός ούτε που ξέρει ότι είναι εκεί.
Ωω, ναι, το ξέρει. Αυτός ο άγιος τον απασχολεί λίγο…
…ειδικά όταν βρίσκεται καταμεσής του γεύματός του…
…ή όταν δοκιμάζει ένα νέο παλτό απ’ το Λονδίνο.
- Γιατί; - Υποθέτω ότι νιώθει ότι έτσι πρέπει να κάνει.
Και δεν τον διώχνει;
Θα είναι λίγο δύσκολο για τον στρατηγό να διώξει τον ίδιο του τον θείο.
Τον θείο του;
Στρατηγός, Σερ Κρίσνα Ράι, Ταξιάρχης του Τάγματος της Βικτωρίας, Ταξιάρχης του Τάγματος των Αγίων Μιχαήλ και Γεωργίου.
Επίσης έχει και πολλές ξένες παρασημοφορήσεις.
Δάνεισε χρήματα στον στρατηγό μας για να αγοράσει αυτό το μέρος.
Ποτέ δεν τον έχω ακούσει να μιλάει. Λένε ότι μιλάει τέλεια αγγλικά.
Και διάφορες άλλες ευρωπαϊκές γλώσσες.
Δεν μιλάει ποτέ του;
Εγώ δεν τον έχω ακούσει ποτέ.
Πότε τρώει ή πίνει;
Κανείς δεν ξέρει. Βρίσκεται πάντα στο μέρος του κάτω απ’ το δέντρο.
Οι άνθρωποι έρχονται από μίλια μακριά για να τον δούνε.
Αληθινά δεν ξέρω τι να κάνω.
Τι θα έκανε ο Χριστός;
- Καλημέρα, Στρατηγέ. - Καλημέρα, Αδελφή Μέλι.
Καλημέρα, Αδελφή Ρουθ.
Σας αρέσει, Αδελφή Ρουθ; Ονομάζεται Μαύρος Νάρκισσος.
Το πήρα απ’ το κατάστημα "army-navy" στο Λονδίνο.
Μαύρος Νάρκισσος. Δεν μ’ αρέσει η μυρωδιά καθόλου.
Ωω, Αδελφή, δεν νομίζεις ότι είναι μάλλον κοινό να μυρίζουμε τους εαυτούς μας;
- Είδες στον νεαρό στρατηγό σήμερα; - Ποια είναι τα τελευταία νέα;
Πανέμορφα σμαράγδια. Το πιο ωραίο πράσινο που έχω δει.
Τέτοια πρωινή ώρα με κάνουν στριμμένη.
Είδες τα σακάκια του; Πρέπει να έχει ένα για κάθε μέρα του χρόνου.
Πάλι καλά που δεν χρειάζεται να τα πλύνει ο ίδιος.
Χθες είχε ένα σακάκι στο χρώμα του ώριμου καλαμποκιού, στολισμένο με λουλούδια.
Τα σκουλαρίκια του ήταν από αμέθυστο 5 εκατοστά…
…και τα δαχτυλίδια του ήταν από τουρκουάζ.
Σήμερα είναι γεμάτος νεφρίτες και σμαράγδια…
…και το σακάκι του είναι στολισμένο με ρίγες υπέροχου απαλού βιολετί…
…σαν το σκαμνάκι της γιαγιάς μου.
Ωω, γιαγιά!
Γύρνα πίσω.
Αυτά τα σμαράγδια είναι για σένα, αγάπη μου, όταν παντρευτείς.
Ορίστε.
Αυτός είναι ο Κον.
Καληνύχτα σε όλους σας.
Μην αργήσεις, αγάπη μου.
Θεέ μου, ελπίζω να οριστικοποιήσουν κάτι μέχρι τον χειμώνα.
Πού είσαι, Κον;
Είπε ότι ονομάζεται Μαύρος Νάρκισσος…
…και ότι το αγόρασε στο κατάστημα "army-navy".
Μαύρος Νάρκισσος.
Έτσι θα τον φωνάζω.
Είναι υπέροχο όνομα γι’ αυτόν.
Είναι τόσο ματαιόδοξος σαν παγόνι. Υπέροχο, μαύρο παγόνι.
- Δεν είναι μαύρος. - Όλοι μου φαίνονται ίδιοι.
Στρατηγέ, κλίνε σε παρακαλώ το 'sasoir'.
Μέλλοντας χρόνος;
- Έχω κάτι για σένα. - Για μένα;
Χριστουγεννιάτικο δώρο. Άντε παρ’ το.
Ωω, Κον!
Αδελφή Κλόντα.
Αδελφή, μπορώ να σας συγχαρώ για την γέννηση του Χριστού;
Ευχαριστώ, Στρατηγέ.
Ελπίζω να μην σας ενόχλησε που ήρθα απόψε.
Ενδιαφέρομαι πολύ για τον Ιησού Χριστό.
Είπα κάτι λάθος;
Όχι, αλλά δεν μιλάμε γι’ Αυτόν τόσο απλά.
Θα έπρεπε. Θα έπρεπε να ήταν απλός…
…και τόσο καθημερινός όσο ο άρτος ο επιούσιος.
Πώς τολμάς να έρχεσαι εδώ σε αυτή την κατάσταση;
Πώς τόλμησες και ήρθες στην λειτουργία μας απόψε;!
Είσαι… Είσαι ασυγχώρητος!
Είσαι απαράδεκτος όταν είσαι ξεμέθυστος…
…και αποτρόπαιος όταν είσαι πιωμένος!
Συμφωνώ απολύτως.
Αν σου έχει απομείνει έστω και λίγη αξιοπρέπεια…
…δεν θα μας ξαναπλησιάσεις!
Όχι, δεν θα γίνω καλόγρια…
Όχι, δεν μπορώ να γίνω καλόγρια…
Γιατί μου αρέσουν οι απολαύσεις…
Δεν μπορώ να γίνω καλόγρια…
Ευτυχισμένα Χριστούγεννα!
Μ’ αρέσει η φωνή του.
Είναι τόσο ωραία και δυνατή.
Νομίζω ότι είναι υπέροχη, δεν νομίζετε;
Καληνύχτα, Στρατηγέ.
Καληνύχτα, Αδελφή Κλόντα.
Εμπρός.
Θέλω να σου μιλήσω. Έλα κάθισε.
Ανησυχώ για σένα εδώ και αρκετό καιρό.
Αισθάνομαι ότι τα πράγματα δεν σου πάνε καλά.
Κατά ποιον τρόπο;
Φαίνεσαι τόσο ασθενική και έχεις αδυνατήσει πάρα πολύ.
Ξέρω ότι προσπαθείς να είσαι εντάξει για το καλό όλων μας…
…αλλά αισθάνομαι ότι πρέπει να πας στην Αδελφή Μπράιονι και να σε δει γιατρός.
Δεν θα με δει γιατρός! Είμαι πολύ καλά και υγιής!
Προσπαθείς να καταφέρεις…
Δεν ήθελα να φανώ αγενής.
Δεν κοιμάμαι καλά, αυτό είναι όλο.
Αν δεν κοιμάσαι καλά, κάποιος λόγος θα υπάρχει.
Δεν μπορείς να μου πεις;
Κάτι σε ανησυχεί;
Ναι, ναι, αυτό είναι.
Κάτι με ανησυχεί.
Δεν νομίζεις ότι θα έπρεπε να πεις κάτι γι’ αυτό;
Θα ήθελα να μου πεις, αν μπορείς.
Δεν μπορώ να μιλήσω… σε κανέναν.
Δεν θα προσπαθήσεις; Ξέρεις ότι μπορείς να με εμπιστευθείς.
Δεν με ήθελες να έρθω εδώ. Ποτέ καμιά σας δεν με ήθελε.
Δεν νομίζεις ότι παραφέρεσαι;
Νομίζω ότι άφησες τον εαυτό σου…
…να σκέφτεται πολύ τον κ. Ντιν.
Αδελφή, δεν κατανοείς τι κάνεις;
Δεν κατανοείς ότι διατρέχεις τον κίνδυνο να χάσεις τον εσωτερικό σου κόσμο;
Αδελφή πρέπει… εγώ πρέπει να σε κάνω να δεις πριν να είναι πολύ αργά.
Τι μου λες, πρόσεξα ότι και εσύ ευχαριστείσαι να τον βλέπεις!
Αν αυτό έχεις στο μυαλό σου, καλύτερα να σου πω ότι έχεις χάσει τα λογικά σου!
Άκου με. Δεν ξέρω… δεν μπορώ να αποφασίσω τώρα τι θα κάνω με σένα.
Πρέπει να σκεφτώ και θέλω να σκεφτείς και εσύ.
Όσο για τον κ. Ντιν…
Παρόλη την καλοσύνη και γοητεία του δεν είναι καλός άνθρωπος.
Πρέπει να τον βλέπεις όπως είναι και να μην τον βλέπεις σαν κάτι που δεν είναι.
Όταν ήρθε στο παρεκκλήσι το βράδυ των Χριστουγέννων ήταν μεθυσμένος.
Μπορώ να πηγαίνω;
Θέλω να γράψεις στην Ηγουμένη.
Δεν θα εξετάσω το γράμμα και η απάντησή της θα είναι δική σου υπόθεση.
Θέλεις να γράψω δύο ή τρεις σελίδες;
Θα ήθελες να το κάνω τώρα ή να τελειώσω το μάθημά μου πρώτα;
Μπορείς να πηγαίνεις.
Αυτό το δέμα είναι δικό μου. Δωσ’ το μου.
Δεν μπορώ, Λέμανι. Πρέπει να δώσω όλη την αλληλογραφία στην Αδελφή Κλόντα.
Είναι δικό μου. Δωσ’ το μου, ανόητε. Σε μένα στάλθηκε.
Κοίτα, το παρήγγειλα μόνη μου στην Καλκούτα.
Δεν έχει να κάνει με κανέναν άλλον.
Αδελφή Μπράιονι, μήπως ξέρεις τι απέγινε η άλλη χρυσή αλυσίδα;
Όχι. Εκεί ήταν τα Χριστούγεννα.
- Δεν είναι εκεί τώρα. - Ρώτα την Κάντσι αν την έχει δει.
Και αυτό για να κλέβεις στο σπίτι μου!
Και αυτό για να μάθεις κλέβεις την μπρούτζινη αλυσίδα!
Και αυτό επειδή την έκλεψες με τόσο χαζό τρόπο!
Και αυτό επειδή σε ανακάλυψαν!
- Τι έκανε το κορίτσι; - Είναι μια κλέφτρα!
Έκλεψε μια μπρούτζινη αλυσίδα απ’ την εκκλησία…
…για να την βάλει στον βρομολαιμό της!
Ολοκλήρωσε εσύ το μαστίγωμα, μικρέ μου στρατηγέ.
Θα γίνεις σπουδαίος άνδρας.
Όχι σαν τον θείο σου. Θεέ μου, όχι.
Σαν τον παππού σου!
Αυτός ήταν άνδρας!
Ολοκλήρωσε το μαστίγωμα και ξεκίνα να γίνεσαι άνδρας!
Σήκω.
- Μη-με-λησμόνει. - Μη-με-λησμόνει.
- Μοσχομπίζελο. - Μοσχομπίζελο.
- Νάρκισσος. - Νάρκισσος.
Ιαπωνική παιωνία.
Κινέζικος κρίνος.
Τουλίπα.
- Αγιόκλημα. - Αγιόκλημα.
Αγιόκλημα.
Δελφίνιο.
- Αδελφή Μέλι! - Δελφίνιο.
Βρες μου σε παρακαλώ την Αδελφή Φίλιππα.
- Και τα λάχανα; - Καμπανούλες.
- Και τα φασόλια; - Αγιόκλημα.
- Και τα κρεμμύδια; - Τουλίπες.
Και οι πατάτες; Όλα λουλούδια;
Όχι στο στρογγυλό χωραφάκι. Και υπάρχουν κι’ άλλα λαχανικά…
…κάτω στους στάβλους εκεί που δεν μπορούν να φαίνονται.
Μα, τι σε έπιασε…
Θέλεις να καθίσεις;
Αδελφή, θέλω να πάρω μετάθεση.
Μετάθεση;
Ναι, θέλω να ζητήσεις την μετάθεσή μου αμέσως.
Σε παρακαλώ, αμέσως.
Μα γιατί;
Το μέρος έχει αρχίσει να μου αρέσει πολύ.
Ήμουν πολύ απασχολημένη με την εργασία μου…
Το σκέφτηκα πολύ.
Ξέχασα…
Τι ξέχασες;
Τι είμαι.
Άρχισα να χάνω το πνεύμα του Τάγματός μας.
Το έχω ξανασκεφτεί, ξέρεις…
…και πρέπει να φύγω αμέσως.
Αυτό δεν το βλέπω καθόλου.
Τώρα που ξέρεις και που συνειδητοποιείς τον κίνδυνο…
…δεν χρειάζεται να φύγεις.
Σίγουρα, τώρα είναι η ώρα να μείνεις.
Δεν τολμώ να μείνω.
Νομίζω ότι μόνο δυο τρόποι υπάρχουν για να μείνει κανείς εδώ.
Είτε να ζεις σαν τον κ. Ντιν ή…
…ή σαν τον άγιο.
Είτε να το αγνοήσεις είτε να παραδοθείς σε αυτό.
Κανένα απ’ τα δύο δεν κάνει για μας.
Όχι.
Εδώ είμαστε και δεν νομίζω ότι το να φύγουμε θα βοηθήσει σε τίποτα.
Ξέρεις ότι αν ζητήσω να μετατεθείς θα είναι κακό για το μητρώο σου;
Τόσο το καλύτερο. Αυτό ακριβώς χρειάζομαι.
Άια! Άια!
Τι είπε, Άια;
Είναι ο μικρός αδελφός της Άλμα.
Να του δώσουμε μαγνησία;
Ή λίγο παραφινικό κατάπλασμα;
Τριάντα εννιά και μισό!
Δεν είναι πρόβλημα για τα μωρά. Ανεβοκατεβαίνει εύκολα, ε;
Είναι τρεις μέρες έτσι.
Σήμερα δεν ξυπνούσε, γι’ αυτό το έφερε.
Άσ’ το να κοιμηθεί. Πάρ’ το σπίτι και βάλ’ το στο κρεβάτι σου.
Δεν θα του δόσεις κάτι;
Δεν μπορώ να κάνω κάτι.
Μα, ίσως υπάρχει κάτι που μπορούμε να κάνουμε.
Τουλάχιστο να καθαρίζαμε τα ματάκια του ή να ανακουφίζαμε το στομάχι του με λάδι.
Δεν τολμώ να το αγγίξω, Αδελφή. Δεν νομίζω ότι αισθάνεται πόνο.
Αρκεί μόνο να το κοιτάξεις για να δεις πόσο πονάει!
Σκέφτεσαι αυτά που είπε ο κ. Ντιν!
Αρκετά, Αδελφή!
Δεν θέλω υστερίες. Ξέρω τι κάνω.
Το καλύτερο που έχεις να κάνεις είναι να την πείσεις να πάει σπίτι της, που θα είναι με τους δικούς της.
Αδελφή, Ρουθ.
Όλοι έχουν αργήσει πολύ σήμερα.
Ελπίζω να μην έχει συμβεί τίποτε.
Τζόζεφ, πήγαινε πίσω και πες τους να έρθουν γρήγορα.
- Μπρος, πήγαινε. - Δεν θέλω να πάω.
- Δεν θέλεις να πας; - Γιατί δεν θέλεις;
Πώς τολμάς να μου μιλάς έτσι; Πήγαινε γρήγορα!
- Όχι, δεν θα πάω. - Τζόζεφ!
Σταμάτα αμέσως.
- Πες μου τι συμβαίνει. - Μην τον τρομάζεις.
- Γιατί δεν έχουν έρθει τα παιδιά; - Πού είναι;
Ξέρει τον λόγο. Πες μας.
Δεν θέλω. Λέμανι, μη με κάνεις να το πω!
Τζόζεφ, πρέπει να μας πεις. Σε παρακαλώ, καλέ μου Τζόζεφ.
- Πες μας. - Το μωρό είναι νεκρό!
- Ωω, όχι! - Ο μικρός μας αδελφός είναι νεκρός!
Και είπαν ότι αυτός ο άνδρας και η λέμανι το σκότωσαν.
Αδελφή Κλόντα!
- Κανείς δεν ήρθε στο ιατρείο. - Δεν ήρθε κανένα παιδί.
- Δεν ήρθαν οι κηπουροί. - Η Κάντσι έφυγε.
- Και ο νεαρός στρατηγός επίσης. - Δεν υπάρχει υπηρετικό προσωπικό.
Είμαστε μόνες μας. Δεν υπάρχει κανείς σπίτι.
Είναι δικό μου λάθος.
Επειδή το αγαπούσα. Και δεν άντεχα να το δω να πεθαίνει.
Εγώ το έκανα! Εγώ το σκότωσα!
Της έδωσα ένα μπουκάλι να πάρει, λίγο μπαμπάκι και ένα κουτάλι μας.
- Το σκότωσα! Το σκότωσα! - Άια!
Άια, είναι όλα αλήθεια;
Όλα αλήθεια, Λέμανι. Ο κόσμος είναι πολύ θυμωμένος.
Πρέπει να τους εξηγήσουμε. Πρέπει να βρούμε τον νεαρό στρατηγό.
- Όχι, το 'χει σκάσει με την Κάντσι. - Θα τους πας ένα μήνυμα;
- Εγώ; Όχι. - Μπορεί ο Τζόζεφ;
- Δεν θα τον αφήσουν να επιστρέψει. - Θα πάω εγώ.
Για καμιά σας δεν υπάρχει ασφάλεια έξω απ’ τον κήπο.
- Δεν μπορείς να πας, Αδελφή. Είναι πολύ επικίνδυνο. - Δεν θα πάω κάτω.
Τόβα!
Τόβα, το πόνι μου, γρήγορα.
Λοιπόν, ποια ήταν;
Εσύ.
Κ. Ντιν, πιστεύετε ότι είναι σοβαρό; Νομίζεται ότι θα ξανάρθουν;
Αδελφή Κλόντα… ο πράκτορας πριν από μένα…
…πήγαινε μια μέρα στο εργοστάσιο με το πόνι του.
Το πόνι χτύπησε μια ανοιχτή ομπρέλα που ήταν στο μονοπάτι.
Κοιμόταν ένα παιδί από κάτω, το οποίο σκοτώθηκε.
Ήταν απλά ένα ατύχημα, αλλά τον δολοφόνησαν την νύχτα.
Δεν προσπαθώ να σας τρομάξω, αλλά θέλω να δείτε ότι ίσως είναι σοβαρό.
Κάτω στο χωριό όλα φαίνονται ήσυχα.
- Είπαν τίποτε; - Τίποτε. Μ’ άκουσαν και δεν είπαν τίποτε.
Είδα την γυναίκα. Ήπια το φάρμακο που της έδωσε η Αδελφή Μέλι.
- Το ήπιες; - Ήθελα να τους αποδείξω ότι δεν θα πάθαινα τίποτε.
Ήταν μόνο ρετσινόλαδο.
Καμιά σας δεν πρέπει να βγει έξω απ’ τον κήπο.
Προσπαθήστε να κάνετε σαν να μη συνέβη τίποτε.
Τώρα θα πάω κάτω και θα επιστρέψω το δειλινό.
Λέμανι;
- Τι είναι αυτό; - Για σας, Λέμανι.
Ποια το έστειλε; Η Αδελφή Κλόντα;
Έχεις προσέξει μια αλλαγή σ’ εμάς από τότε που ήρθαμε εδώ;
Έχω προσέξει μια αλλαγή σ’ εσένα.
Είμαι πολύ διαφορετική;
Ναι.
Είσαι πολύ καλύτερη.
- Καλύτερη; - Είσαι ανθρώπινη.
Ανθρώπινη;
Ναι, είμαστε όλοι ανθρώπινοι, έτσι δεν είναι;
Όταν ήμουν κορίτσι αγαπούσα έναν άνδρα.
Ήμασταν μαζί παιδιά στην Ιρλανδία, απ’ όπου κατάγομαι.
Ένα μικρό μέρος που λέγεται Ντένις Κέλι.
Νόμιζα… Όλοι νόμιζαν…
…ότι θα παντρευόμασταν.
Αλλά αυτός είχε φιλοδοξίες…
…και ανακάλυψα ότι θα πήγαινε στην Αμερική στον θείο του…
…και δεν είχε σκοπό να με πάρει μαζί του.
Δεν θεωρούσε ότι έκανε κάτι κακό.
Δεν πιστεύω ότι σκέφτηκε ποτέ τον γάμο.
Αλλά σε ένα μέρος μικρό σαν κι εκείνο…
…και εγώ του είχα δείξει ότι τον αγαπούσα…
…έπρεπε να φύγω πρώτη.
Και γι’ αυτό εντάχτηκες στο Τάγμα;
Και επειδή είσαι εσύ, δεν θα επέστρεφες;
Ήταν παράξενος ο τρόπος που εντάχτηκα…
…αλλά οι βουλές του Κυρίου είναι παράξενες.
Είχα εργασία να κάνω και είχα την ζωντάνια.
Κανείς απ’ τους απέξω δεν μπορεί να γνωρίζει τι σημαίνει αυτό.
Έγινε η ζωή μου.
Είχα ξεχάσει τα πάντα μέχρι που ήρθα εδώ.
Την πρώτη μέρα που ήρθα εδώ τον σκέφτηκα...
…για πρώτη φορά εδώ και χρόνια.
Φαίνεται να ξαναγύρισα στην πρώτη φορά που τον αγάπησα, όταν ήμασταν παιδιά.
Ο νεαρός στρατηγός μου τον θυμίζει επίσης.
Ο κόσμος όλος επελαύνει από πίσω του.
Παρασύρομαι και ονειρεύομαι…
…και τώρα φαίνεται ότι ζω τον αγώνα και την πίκρα ξανά.
Πάρε εδώ. Είναι καθαρό. Έπλυνα τα μαλλιά μου σήμερα.
Μην κάνεις έτσι. Καλό μου κορίτσι.
Όλα θα περάσουν. Δεν υπάρχει κάτι κακό.
Η Αδελφή Φίλιππα αναχωρεί…
…και σήμερα το πρωί έλαβα ένα γράμμα απ’ την Ηγουμένη.
Η Αδελφή Ρουθ εγκαταλείπει το Τάγμα.
Δεν θα ανανεώσει τους όρκους της.
Λυπάμαι.
Και εσύ… Από τότε που ήρθαμε εδώ…
…σε όλα τα προβλήματά μας, ήταν…
"Ρώτησε τον κ. Ντιν, ρώτησε τον κ. Ντιν. "
Δεν υπήρχε κάποιος άλλος να ρωτήσετε.
Αλλά έπρεπε να πάρω τον νεαρό στρατηγό.
Δεν μπορούσα να διώξω τον άγιο.
Δεν μπορούσα να σταματήσω τον άνεμο να φυσάει…
…και τον αέρα να είναι τόσο πεντακάθαρος…
…και δεν μπορούσα να κρύψω τα βουνά.
Κοίτα, πρέπει να φύγετε όλες σας από 'δω αμέσως.
- Να το σκάσουμε; - Ναι, αν σας έχει μείνει λίγη λογική.
Τι, να αφήσουμε όλη αυτή την εργασία, σαν τους μοναχούς;
Ναι.
Σου είχα πει ότι δεν ήταν μέρος για γυναικείο μοναστήρι.
Υπάρχει κάτι στην ατμόσφαιρα που κάνει τα πάντα να φαίνονται υπερβολικά.
Δεν καταλαβαίνεις; Πρέπει να φύγετε όλες πριν συμβεί κάτι!
Και απομάκρυνε κάθε παγίδα του εχθρού.
Ας έλθουν όλοι οι άγγελοι και ας μας κρατήσουν εν ειρήνη.
Ας είναι η ευλογία…
Αδελφή, είσαι εκεί;
Αδελφή, θέλεις να ξυπνήσω τις άλλες;
Δεν μπορείς να μου δώσεις άλλο διαταγές. Δεν έχεις τίποτε να κάνεις πλέον με μένα.
Ξέρω τι έχεις κάνει. Ξέρω ότι εγκατέλειψες το Τάγμα.
Θέλω μόνο να σε σταματήσω από κάτι που ξέρω ότι θα το μετανιώσεις.
Η Αδελφή Φίλιππα επιστρέφει σε λίγες μέρες. Θέλω να σε στείλω μαζί της.
Αυτό θα ήθελες να κάνεις, να με στείλεις πίσω και να με φυλακίσεις.
Αυτό θα θέλατε να κάνετε όλες σας!
Ξέρεις ότι αυτό δεν είναι αλήθεια.
Γιατί να θέλουμε να σε κρατήσουμε εδώ ενάντια στη θέλησή σου;
Γιατί όλες σας με ζηλεύετε, ειδικά εσύ!
Τουλάχιστον περίμενε μέχρι το πρωί.
Περίμενε μέχρι το πρωί και εγώ θα περιμένω μαζί σου.
- Άια, ξύπνα! - Ωω, τι είναι; Τι είναι;
Είναι η Αδελφή Ρουθ! Σταμάτα την! Τρελάθηκε!
Είναι δικό μου λάθος!
Δεν μπορώ να την σταματήσω. Νομίζω ότι πρέπει να την αφήσουμε μόνη.
- Μπορεί να σκοτωθεί. - Αν είναι στ’ αλήθεια τρελή, δεν θα το κάνει.
Γρήγορα, ψάξτε το σπίτι! Πρέπει να την σταματήσουμε! Αδελφή Ρουθ!
Αδελφή Ρουθ! Αδελφή Ρουθ!
Πρέπει να πάρουμε την Λάντσι.
Αδελφή Ρουθ!
- Αδελφή Ρουθ! - Αδελφή Ρουθ!
Αδελφή Ρουθ!
Τζόζεφ, ρώτα τον αν την είδε!
Ωω, όχι, Λέμανι, δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
Μα, Τζόζεφ, μπορεί να έχει συμβεί οτιδήποτε. Μπορεί να έχει χτυπήσει.
Κάτι τέτοιο θα ήταν αμελητέο γι’ αυτόν, Λέμανι.
Δεν θα το είχε προσέξει.
Καλησπέρα.
Αδελφή Ρουθ;
Δεν το άντεχα άλλο. Εγκατέλειψα το Τάγμα.
Εγκατέλειψα τους όρκους μου. Τέλειωσα μαζί τους.
Κατάλαβα.
Μπορώ να κανονίσω να μείνεις στο καταφύγιο.
Θα σου στείλω το αγόρι τώρα.
Το πρωί θα φέρω τα πόνι και τους αχθοφόρους να σε πάνε στο Νταρτζίλινγκ.
- Σ’ αγαπώ. - Τι…
Αν μ’ αγαπάς να το ξεχάσεις.
Λυπάμαι, Αδελφή Ρουθ. Λυπάμαι πολύ, αλλά…
Άσε με να σε πάω πίσω στο παλάτι.
Δεν είναι πολύ αργά. Η Αδελφή Κλόντα είναι φίλη σου. Θέλει να σε βοηθήσει.
Με μισεί. Με μισούν όλες τους.
- Είσαι ο μόνος που μου φέρθηκε ευγενικά. - Δεν σου μίλησα σχεδόν ποτέ.
Ναι, μου μίλησες. Όταν σταμάτησα εκείνη την γυναίκα από αιμορραγία…
- …είπες ότι μου ήσουν ευγνώμων. - Αλήθεια;
Και μετά όταν με σταμάτησες εκείνη την ημέρα στο χολ…
Ωω, και να το είπα δεν τον εννοούσα. Απ’ όταν ήρθατε, έχετε όλες τρελαθεί.
Μπορείτε να τρελαθείτε όλες σας, αλλά αφήστε με μακριά απ’ αυτό!
- Θα πας στο Νταρτζίλινγκ ή όχι; - Όχι!
- Τότε πρέπει να επιστρέψεις στο παλάτι. - Όχι.
Θα πας πίσω ακόμα κι αν πρέπει να σε κουβαλήσω.
Πήγαινε και μίλησε στην Αδελφή Κλόντα. Σ’ έφερε εδώ, μπορεί και να σε πάρει πίσω.
Αδελφή Κλόντα! Αδελφή Κλόντα!
- Ξέρεις τι λέει για σένα; - Ό,τι και να είπε είναι η αλήθεια!
- Το λες αυτό επειδή την αγαπάς! - Δεν αγαπάω κανέναν!
Κλόντα! Κλόντα! Κλόντα! Κλόντα!
Αισθάνεσαι καλύτερα τώρα;
Εντάξει, θα πάω.
Μπράβο κορίτσι μου. Προσπάθησε να κοιμηθείς λίγο.
Το πρωί θα ξυπνήσεις…
…και θα λυπάσαι με αυτά που έκανες.
- Έλα, θα έρθω μαζί μου. - Θα πάω μόνη μου.
- Δεν θα κάνεις κάτι τέτοιο. - Θα πάω μόνη μου ή δεν θα πάω καθόλου.
Κάνε όπως θέλεις.
Ξημέρωσε, Λέμανι.
Ωω, ναι, Τζόζεφ, ξημέρωσε. Τι ώρα είναι;
5:45 σύμφωνα με το ρολόι της θείας.
Ωραία μέρα, Λέμανι.
Ο κόσμος το ονομάζει: Η ροή του χιονιού.
Τζόζεφ, αν με ζητήσει η Αδελφή Μπράιονι, θα είμαι στο παρεκκλήσι.
Χαίρε Μαρία, κεχαριτωμένη…
…ευλογημένος ο καρπός της κοιλίας σου.
Τι θέλετε Στρατηγέ;
Αδελφή, ξέρετε ότι δεν έχω έρθει εδώ τον τελευταίο καιρό…
…και λυπάμαι βαθύτατα για την Αδελφή Ρουθ.
Ευχαριστώ. Υπάρχει κάτι άλλο;
Είστε θυμωμένη μαζί μου. Σας παρακαλώ μην θυμώνετε μαζί μου.
Έκανα ένα πολύ μεγάλο λάθος, αλλά δεν το ήθελα.
Δεν είναι μάλλον αργά για να μου μιλήσετε γι’ αυτό;
Ναι. Ναι, είναι μάλλον αργά.
Δεν θέλω να κάνω κάποιο λάθος ξανά.
Θα σταματήσω να είμαι εξυπνάκιας και διάσημος.
Θα γίνω όπως ακριβώς οι πρόγονοί μου.
Ήταν πολεμιστές και πρίγκιπες.
Ήταν ταπεινόφρονες και γενναίοι και ευγενικοί…
…και ποτέ δεν έκαναν καμιά απατεωνιά.
Γι’ αυτό ήρθα σε 'σας αμέσως μόλις το σκέφτηκα…
…για να σας πω τι έχω κάνει.
Πρέπει να μου πεις τώρα;
- Σας παρακαλώ, Αδελφή. - Λοιπόν, τι έχεις κάνει;
Αδελφή Κλόντα, δεν ήξερα πώς να σας το πω και έτσι ρώτησα τον κ. Ντιν.
Και αυτός μου είπε να σας πω ότι ήταν η ιστορία του πρίγκιπα…
…και της φτωχής κοπέλας.
Είπες ότι θα μας έδινες διορία μέχρι την περίοδο των βροχών.
Δεν έχουν ξεσπάσει ακόμα.
Τι θα κάνουν αυτοί με εσάς εκεί κάτω;
Θα με στείλουν σε μια άλλη μονή με λιγότερες ευθύνες.
Θα υποβαθμιστώ ως Επιβλέπουσα-Αδελφή.
Θα το αντέξεις αυτό;
Τέτοια πεισματάρα και επίμονη που είσαι;
Είναι αυτό που χρειάζομαι.
Πιστεύω ότι αυτό πρέπει να το θυμίζω στον εαυτό μου εκατό φορές την ημέρα.
Δεν μπορώ να μεταλλάσσομαι στο λεπτό όπως ο νεαρός στρατηγός.
Αλλά θα έχω τα φαντάσματά μου να μου το υπενθυμίζουν.
Με αφήνεις πίσω με πολλά φαντάσματα.
Θα κάνεις ένα τελευταίο πράγμα για μένα;
Ξέρω πως δεν θα ήθελες να το κάνεις.
Φυσικά θα το κάνω.
Θα φροντίζεις τον τάφο;
Εντάξει.
Αντίο.